На каком языке писать продавцу на ebay. Как написать продавцу на eBay: пошаговая инструкция. Ну что, будем писать продавцу
Общение с продавцами на eBay является одним из способов уточнения описания товаров, условий продажи, доставки и возврата приобретённых товаров. Так же общение с продавцом уже после покупки товара поможет Вам в случае если возникли различные проблемы с доставкой товара, для решения спорных и других конфликтных ситуаций.
Зачем нужно задавать вопросы на eBay
Как известно «за спрос денег не берут». На eBay тот же принцип, можно спросить кого угодно и о чём угодно:
- можно попросить продавца точнее описать товар;
- vожно попросить использовать другой способ доставки или попросить указать более реальную цену на доставку (если Вы считаете цену доставки завышенной);
- если продавец не отправляет товар в Вашу страну, можно попросить его это сделать, желательно при этом ссылаться на хорошие отзывы в своём профиле, указывать предпочитаемый способ доставки, предложенный Вами способ не должен быть самым дешёвым; он должен иметь tracking number и желательно иметь возможность страхования;
- можно просто попросить о скидке на товар, естественно указав на какие-то весомые причины (например, если Вы уже покупали, что то у этого продавца и сделка прошла удачно);
- можно у любого другого пользователя, купившего Вами товар, спросить его мнение о качестве товара и прошедшей сделке.
В общем-то, можно спрашивать абсолютно всё «за спрос денег не берут». При написании вопроса и ожидании ответа необходимо учитывать разницу во времени, а также выходные и праздничные дни в разных странах. Конечно, Вам могут просто не ответить или на ожидание ответа может уйти 2-3 дня.
Часто на просьбу выполнить доставку товара в Россию, продавцы отвечают простой фразой:
После такого ответа стоит сразу удалить выбранный Вами товар из списка избранного «Watch List » или придётся прибегать к услугам посреднической компании, которых в последние время становится очень много.
Правила общения с продавцами и другими пользователями на зарубежных аукционах и интернет-магазинах
Как известно в цивилизованном мире принято приветствовать собеседника в начале общения. Поэтому поприветствуйте пользователя в начале сообщения, в конце сообщения поблагодарите собеседника и (или) пожелайте удачного дня.
При написании сообщения желательно сразу указывать номер лота Item number и название лота, это придаст Вашему сообщению немного конкретики. Продавец охотнее ответит на Вашу просьбу или вопрос если Вы сразу после приветствия укажете, что желали бы приобрести данный товар например такой фразой:
Good day!
I would like to buy …… (Item number ХХХХХХХХХХХХ)Когда вы желаете, что то узнать или даже получить скидку логично использовать уважительные фразы и выражения. И если возникли определённые трудности в процессе сделки не стоит грубить продавцу или использовать оскорбительные выражения, даже если продавец позволяет себе такие выражения. В случае если выяснение обстоятельств спора дойдёт до претензии и арбитраж eBay будет изучать Вашу с продавцом переписку вряд ли будут разбираться, кто первым нагрубил, а кто ответил. В сообщениях стоит писать только правду, даже если она неудобна для Вас, это так же связано с возможным «разбором полётов» при выяснении причин притензии и способа её разрешения.
Как и отзывы, сообщения продавцу следует писать на английском языке. Если продавец или другой пользователь, у которого Вы желаете что-либо уточнить, житель России или другой страны постсоветского пространства вопрос можно написать например на русском языке, но на всякий случай продублируйте написанное на транслите, или на английском языке. Это нужно поскольку сайт ebay.com нацелен на отображение английского языка и возможно отображение символов кириллицы будет некорректно и пользователь будет видеть нечитаемые символы.
Если возникли проблемы с товаром или его доставкой не следует использовать другие способы общения, такие как электронную почту, системы онлайн-пейджинга или другие способы. При возникновении проблем необходимо использовать только систему внутренних сообщений eBay Massages . Переписка в других системах общения может быть подделана и поэтому не может использоваться как доказательство в споре или диспуте. Даже если продавец предлагает ответить ему по электронной почте, утверждая, что так он быстрее ответит Вам, игнорируйте эту просьбу поскольку при поступлении сообщения, через систему eBay Massages оно будет автоматически продублировано на Email продавца. Другой разговор, если аккаунт продавца был взломан, а доступа к привязанному почтовому ящику у мошенника нет, тогда он может иметь затруднения в получении уведомлений о новых сообщениях.
При переписке на eBay следует пользоваться следующими правилами:
- используйте английский язык в сообщениях;
- будьте конкретней в сообщениях, указывайте номер лота и название лота; если Вы предлагаете другой вид доставки укажите стоимость, которую Вы согласны заплатить за данный способ доставки;
- уважайте своего собеседника, не позволяйте себе грубить, не используйте оскорбительны выражения, не отвечайте грубостью на грубость;
- для общения используйте только систему внутренних сообщений eBay Massages ;
- не дублируйте своё сообщение, если Ваш собеседник не отвечает в течении менее, чем 2-3 дня; это приведёт к путанице и ещё больше увеличит время ожидания ответа для Вас и других пользователей.
Как задать вопрос?
Задать вопрос или начать общаться на eBay можно тремя способами:
- используя ссылку Ask a quest в нижней части описания, каждого выставленного на продажу, лота;
- списка избранных товаров Watch Item в личном кабинете используя ссылку Contact seller , такая же ссылка есть и в списке приобретённых товаров;
- используя ссылку Contact member в личном профиле любого пользователя.
Первый и второй способы возможен только для общения с продавцами, третий способ подойдёт как для общения с продавцами, так и с любым другим пользователем аукциона eBay .
Как задать вопросу продавцу на eBay?
Когда Вы выбрали товар и для уточнения каких-либо подробностей необходимо связаться с продавцом, то желательно использовать первый или второй способ, поскольку в «тело» сообщения уже будет привязана ссылка на лот, его название и номер лота.
Перейдите к описанию лота или в списке выбранных лотов Watch Item выберите указанную выше ссылку (см. скриншоты сайте ebay.com).
После перехода по этим ссылкам уже нет никакой разницы, каким образом Вы решили задать вопрос продавцу. Вам будут предложены «быстрые ответы», на которые продавец заранее ответил; вернее система eBay Massages , сама анализирует описание лота и профиль пользователя, отвечает на большинство простых вопросов. «Быстрые ответы» поделены на несколько групп, обычно до 8 групп по 3-5 вопроса с ответом в каждой. Но для тех пользователей, которые подробно изучили описание лота с помощью статьи « » представленная там информация не будет представлять никакой ценности.
Для того чтобы задать вопрос продавцу, необходимо выбрать любую группу «быстрых ответов», например Shipping или Other, это не имеет никакого значения. Сразу после этого страница обновится, и будут предложены эти «быстрые ответы», а после них система eBay Massages спросит Вас; удовлетворены ли Вы ответом?
Поскольку нам нужно задать вопрос именно продавцу, а не системе сообщений, необходимо ответить отрицательно No и нажать кнопку Continue .
Теперь на открывшейся странице Вам необходимо будет написать сообщение, а так же ввести проверочный код с картинки. При необходимости отметьте переключателем, что бы система eBay Massages отправила на Ваш почтовый ящик копию письма. Заметьте. что сообщение прикреплено к определённому лоту, по которому задаётся вопрос, доступна такая информация как название лота, его цена, номер лота и время до окончания торгов (для товаров продаваемых по Buy It Now это время не указывается.
Поскольку у большинства пользователей изучение английского языка было закончено в школе или в университете на 2 втором курсе, а многие вообще изучали немецкий (как я, например) или другие редкие языки))) Для написания текста самого сообщения необходимо воспользоваться системой онлайн-переводов или . Если Вы для себя выбрали систему онлайн-перевода Промт, тогда Вам необходимо выбрать направление перевода «Прочее –> Онлайн-покупки ». Вне зависимости от Ваших знаний английского языка, даже если Вы самостоятельно написали текст сообщения, предлагаю перепроверить тексты и выполнить обратный перевод сообщения на русский язык, это покажет Вам, как прочтёт Ваше сообщение собеседник.
После заполнения всей информации ещё раз проверьте текст вопроса и нажмите кнопку Sent . Если сообщение было удачно отправлено, то Вы увидите подобное сообщение:
А ты готов к покупкам по всему миру через eBay?
Ну что, будем писать продавцу:
Большой ассортимент товаров в торговом интернет-центре eBay по привлекательным ценам приводит на сайт все большее количество пользователей. И покупатель, естественно, всегда желает узнать о товаре максимум информации. Для этого в системе eBay реализована возможность общения между пользователями.
Необходимо учесть, что eBay — международная система. Продавец, скорее всего, не разговаривает на вашем языке. По этому для общения с ним лучше использовать английский. Если ваших знаний английского языка недостаточно, воспользуйтесь переводчиком, например, Google Translator. В любом случае, старайтесь использовать в общении простые фразы, которые будут понятны и вам, и вашему собеседнику.
Чтобы задать интересующий вас вопрос, необходимо выполнить несколько простых действий. Сначала открыть окно интересующего вас товара. Для этого необходимо нажать на его название в списке.
В поле справа есть короткая информация о продавце. Нажав на имя продавца, вы автоматически попадаете на его страницу.
Слева будет размещен его снимок, ниже находится список доступных действий: список продаж, предложение посетить свой магазин, добавление продавца в избранное и связь с пользователем (Contact member). Через нее и происходит общение с продавцом.
Чтобы просмотреть ответы продавца, достаточно выбрать интересующую вас тему, нажав на круг рядом с ней.
Если ответ найден, в поле внизу «Did we answer your question?» выберите «Yes, I got my answer» и нажмите «Continue». Вам будет предложен ряд дальнейших действий.
Если же вы не нашли ответа на интересующий вас вопрос и хотите начать общение с продавцом Ebay, в поле внизу выберите «No, I want to contact the seller» нажмите «Continue».
Откроется форма отправки сообщения, в текстовом поле которой вводится сам вопрос. Если вы хотите получить копию этого сообщения на свой email, нужно отметить поле «Send a copy to my email address». Дальше необходимо ввести символы с изображения в поле рядом и нажать кнопку «Send» и ждать ответа.
Для совершения покупок в интернете на англоязычных торговых площадках: аукционе eBay, гипермаркете Amazon , китайской Aliexpress , да и сотнях других, совершенные знания английского языка вовсе не обязательны. Описания товаров вполне можно перевести автоматическим переводчиком типа translate.ru или же просто, с помощью любой поисковой системы найти аналогичный товар в русскоязычном сегменте интернета с уже переведенным описанием. Переписка же с продавцами на eBay и персоналом интернет - магазинов обычно сводится к стандартным фразам.
Мы попытались составить небольшой «разговорник» с набором наиболее часто используемых фраз и выражений, которые вы можете использовать для типичных ситуаций. Фразы составлены максимально просто, чтобы вы при необходимости всегда могли «сконструировать» нужное письмо.
- Вежливость не помешает в любых ситуациях. Старайтесь всегда начинать свое сообщение приветствием, а заканчивать прощанием и подписью.
- В письме всегда должна быть конкретика, помните, что у людей к которым вы обращаетесь, как правило, вы не единственный клиент. Поэтому всегда указывайте идентификатор товара(ов), которых касается письмо: это может быть номер лота на eBay, внутренний номер товара в интернет - магазине, в крайнем случае просто вставьте стандартный URL - ссылку на товар. В письме после слова товар - item, вы всегда можете вставить номер или ссылку в скобках.
- Если ваши познания в английском оставляют желать лучшего - не стоит строить сложные конструкции. В этом случае краткость - ваш конек. Используйте простые фразы.
- Неуважение, хамство, грубость, угрозы никогда не приносят пользы. Старайтесь никогда не «сжигать последний мост» оскорблениями, даже в самой сложной и казалось бы безвыходной ситуации. Это не в ваших интересах - ведь все может измениться. На eBay грубость и оскорбления наказуемы, а за угрозы аккаунт пользователя может быть заблокирован.
- Постарайтесь чтобы письмо было аргументированным. Не делайте голословных утверждений, заявлений, не выдвигайте необоснованных требований. Все написанное подкрепляйте фактами.
Шаблоны писем и стандартные фразы на других языках
Стандартные фразы
| Русский | Английский |
| Уважаемый продавец | Dear Seller |
| Уважаемый / уважаемая | Dear Sir / madame |
| Я выиграл лот(ы) | I have won item(s) |
| Я купил товар(ы) | I have bought an item(s) |
| С наилучшими пожеланиями | Best Regards |
| Всего хорошего | Kind Regards |
| Мне очень жаль. | I"m really sorry. |
| Отлично. | Great. |
| Я уже неоднократно совершал покупки на eBay и имею хорошие отзывы в своем профайле, как вы можете убедиться. | I have already purchased items on eBay and I have good feedbacks in my profile, as you can see. |
| Я пытался связаться с вами, однако ответа не получил. | I tried to contact with you, but I haven’t got any reply. |
Вопросы о приобретаемом товаре
| Русский | Английский |
| Прошу вас прислать мне несколько дополнительных фотографий данного товара. Желательно в хорошем разрешении. | I kindly ask you to send me a few additional photos of this item. It is desirable to send photos in high resolution. |
| Вы могли бы предоставить мне более полную информацию относительно данного товара? | Could you please give me more information about this item? |
| Где был приобретен данный товар? | Where was this item bought? |
| Когда был приобретен данный товар? | When was this item purchased? |
| В каком состоянии находится данный товар? | What is the state of this item? |
| Почему вы решили продать этот товар? | Why have you decided to sell this item? |
| В какой стране был произведен этот товар? | In what country was this item produced? |
| Есть ли у вас документ подтверждающий дату и место приобретения данного товара (кассовый чек/счет)? | Do you have a document that confirms the date and the place of this item purchase (cashier’s receipt / bill)? |
| Есть ли у вас гарантийный талон на данный товар? Можете прислать мне его копию? | Do you have a warranty service coupon for this item? Could you please send me the copy of it? |
| Идет ли в комплекте диск с программным обеспечением? | Do you provide the disk with software? |
| Какое основное программное обеспечение установлено на данный момент? | What basic software is now installed? |
| Серийный номер устройства? | What is the serial number of the device? |
| Идет ли в комплекте чехол? | Do you provide the case? |
| Поставляется ли в комплекте комплект креплений? | Do you provide the complete set of fastenings? |
| Поставляется ли в комплекте зарядное устройство? | Do you provide a charger? |
| Пришлите мне пожалуйста фотографии информационной этикетки данного товара, где будет видна страна-производитель / состав ткани / размер / спецификация блока питания / серийный номер. | Please, send me the photos of information label of this item, from which I could find out the country-producer / structure of the fabric / size / the power unit specification /serial number. |
| Была ли данная вещь в стирке или химчистке? | Was this item laundered or dry-cleaned? |
| Не отдавали ли вы это изделие в ателье / мастерскую для ремонта / подгонки по фигуре (росту)? | Have you taken this item to the atelier / to the workshop for repair / alteration to the body (height)? |
| Это изделие из кожи или из кожзаменителя? | Is this item made of leather or of leatherette ? |
| Это изделие целиком кожаное или присутствуют вставки из кожзаменителя / ткани? | Is this item entirely made of leather or there are insets of leatherette / fabric? |
| Это изделие имеет видимые / скрытые дефекты? | Does this item have visible / hidden defects? |
| Вы можете измерить длину стельки? | Could you please measure the length of the insole? |
| Как долго это изделие было в использовании (использовалось)? | How long was this item in use (used)? |
| На сколько вы бы оценили состояние этого изделия по десятибалльной шкале (0 - ужасно, 10 - безупречно)? | How would you evaluate condition of this item in ten-point system (0 - terribly, 10 - irreproachably)? |
| Этот товар абсолютно новый с ярлыками / этикетками / наклейками в упаковке производителя? | Is this item absolutely new with tags / labels / stickers in manufacturer’s box? |
| Блок питания данного устройства рассчитан на 110 или 220 вольт? Или же он универсальный 110–220? | Is the power unit of this devi с e rated at 110 or 220 volts? Or is it universal 110-220V? |
| Данное устройство укомплектовано сетевой вилкой европейского или US стандарта? | Is this devise supplied with a plug of European or US standard? |
| Как долго использовалось данное устройство? | How long was this device used? |
Оплата товара
| Русский | Английский |
| Я выиграл следующие лот(ы) (номера лотов #), я прошу выслать мне общий счет для оплаты. Доставка посредством USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail). | I have purchased the following item(s): #. I kindly ask you send me general invoice. Delivery via USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail). |
| Я приобрел у вас следующие товар(ы) (номера лотов #), я прошу объединить их в одну посылку и выслать мне общий счет для оплаты. | I have purchased the following item(s): #. I kindly ask you to unite them into one parcel and send me general invoice. |
| Я приобрел у вас товар (номер лота #), я пока не оплачивал его, т. к. планирую также приобрести (номер лота #). Вы можете отсрочить оплату и если я выиграю этот лот (номер лота #) объединить все товары в одну посылку и выслать мне общий счет на оплату? | I have purchased an item # , and I have not paid for it yet, because I’m going to purchase another item #. Could you please put off the payment, and if I win the item # , unite all the items into one parcel and send to me total invoice? |
| К сожалению у меня возникли небольшие затруднения с оплатой, могу ли я попросить об отсрочке платежа на.... дней? | Unfortunately, I have some problems with payment, can I ask for a delay for ... days? |
| К сожалению у меня не получается отправить платеж, пришлите мне пожалуйста идентификатор вашего Paypal, чтобы я отправил средства непосредственно со своего аккаунта. | Unfortunately, I cannot send the payment. Please, send me the identifier of your Paypal in order that I could send money directly from my account. |
| Я могу оплатить товар каким-нибудь другим способом кроме Paypal? | Is it possible to pay in a different way than Paypal? |
| Могу я заплатить посредством (международного банковского перевода, Paypal)? | Can I pay via (international bank transfer, Paypal)? |
| Пришлите мне пожалуйста банковские реквизиты. | Could you send me please bank account information? |
| НДС должен быть возвращен на мой Paypal (карточный) счет. | The VAT value needs to be refunded to my Paypal (credit card) account. |
| Я не могу оплатить покупку через Пайпал, т. к. эта онлайновая платежная система не работает с жителями моей страны. | I can’t pay for the purchase via Paypal, because this online payment system does not work with citizens of my country. |
Доставка. Страховка. Таможня
| Русский | Английский |
| Доставка. | Delivery. |
| Страховка. | Insurance. |
| Таможня. | Сustoms. |
| Я заинтересован в покупке Вашего товара(ов), однако вижу, что вы не отправляете заказы в страну, где я проживаю (Россия, Украина). Вы можете сделать для меня исключение и отправить мне товар(ы) посредством ЕМС (Приорити, Ройал Мейл)? | I’m interested in purchasing your item(s), but I see that you don’t send them to the countries I live in (Russia, Ukraine). Can you make an exception for me and send me the item(s) via USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail)? |
| Я просил бы вас отправить посылку посредством ЕМС (Приорити, Ройал Мейл). | I would like you to send the parcel via USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail). |
Я заинтересован в покупке вашего товара(ов), однако предлагаемый способ доставки меня не устраивает, т. к. он:
|
I’m interested in purchasing of your item(s), but the way of delivery you suggest isn’t convenient for me because:
|
| Вы можете отправить мне этот товар(ы) в Российскую Федерацию (Украину, Казахстан, Беларусь) посредством EMS (Приорити, Ройал Мейл)? | Could you please send this item(s) to Russia (Ukraine, Kazakhstan, Belarus) via USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail)? |
| Я прошу вас качественно упаковать купленный мной товар(ы). Готов оплатить это дополнительно. | Please, pack up the purchased item(s) good. I’m ready to pay for it additionally. |
| Я приобрел у вас товар(ы) .... Скажите пожалуйста вы уже отправили посылку? | I have purchased next item(s) from you .... Please let me know if you have already sent the parcel. |
| Сообщите мне пожалуйста полную стоимость включая доставку в Россию (Украину, Казахстан, Беларусь) посредством ЕМС (Приорити, Ройал Мейл) и страховку. | Please, let me know the total cost including delivery to Russia (Ukraine, Kazakhstan, Belarus) via USPS EMS (USPS Priority Mail, Royal Mail) and insurance. |
| Можете назвать дату когда вы отправили посылку? | Could you please tell me the date when the parcel was sent? |
| Пришлите мне пожалуйста номер для отслеживания хода доставки. | Please, send me the tracking number. |
| Я к сожалению до сих пор не получил отправленный мне товар(ы). | Unfortunately, I haven’t got sent item(s) yet. |
| Я хочу инициировать розыск посылки, но для этого мне нужны скан-копии чека об отправке и таможенной декларации CP22/23. | I would like to initiate a parcel search, but I need the scan-copies of the cheque of shipment and customs declaration CP22/23. |
| Прошу вас указать в таможенной декларации следующую стоимость посылки: ... $ | I kindly ask you to specify in the customs declaration the following value of a parcel: ... $ |
| Прошу вас отправить мне этот товар, как «бывший в употреблении» сняв с него все наклейки, ярлыки, ценники. |
Please, take all the stickers, labels, and price tags off and send me the item as "used". |
| Возможно ли дополнительно застраховать посылку? На сумму... . | Is it possible to insure the parcel additionally? To the amount of ... . |
| Я до сих пор не получил отправленную посылку. Вы можете инициировать ее розыск и получение страхового возмещения? | I still haven’t got the sent parcel. Could you please initiate the search and insurance compensation? |
| Это поможет избежать уплат лишних таможенных платежей. | This will help to avoid duties. |
Посредники
| Русский | Английский |
| Вы можете отправить этот товар(ы) моему другу в США, который затем отправит ее мне? Возможно ли это? | Could you please send this item(s) to my friend in USA who will send it to me then? Is it possible? |
Мой друг (моя партнерская компания) в США:
|
My friend (my partner company) in USA:
|
| Мой друг (моя партнерская компания) оплатит товар(ы) (посредством Paypal). | My friend (my partner company) will pay for the item(s) (via Paypal). |
| Я сам оплачу товар посредством Paypal. | I will pay for the item(s) myself via Paypal. |
Отмена сделки
Товар не получен / не соответствует описанию. Диспуты. Возвраты
| Русский | Английский |
| Вы обещали мне полный (частичный) возврат средств за купленный товар(ы), однако до сих пор не сделали этого. Я могу спросить почему? Когда вы сделаете возврат? | You have promised me full (partial) refund of money for item(s) purchased from you, but you have not done it yet. Can I ask you why? When do you do the refund? |
| Я вынужден оставить вам отрицательный отзыв, т. к. товар(ы) мной до сих пор не получен (полученный товар не соответствует описанию). | I have to give you a negative feedback because I haven’t received the item(s) yet (the delivered item doesn’t not correspond with description). |
| Вы можете гарантировать компенсацию стоимости возврата если полученный мной товар будет не соответствовать описанию? | Do you guarantee the compensation of the return cost in case the item doesn’t correspond with description? |
| Я приобрел этот товар, оплатил его через Paypal, но он до сих пор не получен. | I have purchased the item, paid for it via PayPal, but I haven’t received it yet. |
| Пожалуйста верните мне всю уплаченную сумму, как можно скорее. | Please refund me in full asap. |
| Присланный мне товар не соответствует описанию (сломан), но отправлять его вам обратно очень дорого, я могу рассчитывать на частичный (полный) возврат уплаченных средств на свой Paypal аккаунт? | The item delivered to me doesn’t correspond with description (it’s broken), but it’s too expensive to send it back to you. Can I ask for a partial (full) refund of money to my Paypal account? |
| Товар, который я приобрел у вас нуждается в ремонте. Как мне сообщили в сервисном центре, ремонт обойдется в.... Я могу рассчитывать на частичный возврат средств на сумму ремонта? (частичный возврат на мой Paypal аккаунт)? | The item I have purchased from you needs to be repaired. In the service centre I was told that repair will cost .... Can I ask for partial refund of money to the sum of the repair cost (partial refund of money to my Paypal account)? |
| В посылке оказался не тот товар, который я приобрел. | In the parcel there was not the item I had purchased. |
| К сожалению я вынужден перевести диспут в жалобу. | Unfortunately, I have to turn the dispute into claim. |
| Вы принимаете возврат товара из России (Украины)? | Do you accept return shipping from Russia (Ukraine)? |
Обмен отзывами
Стандартные фразы для положительного отзыва
| Русский | Английский |
| Полное, правдивое описание товара. | The full and true description of the item. |
| Хорошая цена. | Good price. |
| Отличная коммуникация. | Great communication. |
| Всем рекомендую. | I recommend everyone. |
| Приятно иметь дело. | It’s a pleasure to deal with. |
| Буду покупать еще. | I will purchase more. |
| Настоящий профессионал. | A real professional. |
| Товар соответствует описанию. | The item corresponds with description. |
| Товар получен в кратчайшие сроки. | The item was delivered very fast. |
| Отличный продавец. | Great seller. |
Стандартные фразы для негативных отзывов
| Русский | Английский |
| Я получил товар, который не соответствует описанию продавца. | I have received an item that doesn’t correspond with the seller’s description. |
| Товар до сих пор не получен. | I still haven’t received the item. |
| Имела место задержка с отправкой купленного товара. | The sending of purchased item was delayed. |
| Плохая коммуникация. | Bad Communication. |
| Продавец на письма не отвечает. | The seller doesn’t reply to the letters. |
| Получен сломанный (разбитый) товар (в плохом состоянии). | I have received broken (smashed) item (in a bad condition). |
| Продавец не отвечает на телефонные звонки. | The seller doesn’t answer the phone. |
| Товар не оригинальный. Получена подделка. | The item is not original. I have received the fake. |
| Продавец плохо упаковал товар(ы). | The seller has badly packed the item(s). |
| Указанный в описании размер не соответствует размеру полученного товара. | The size mentioned in the description doesn’t correspond with the size of the item delivered. |
| Торгует подделками (контрафактом). | He is selling counterfeit items. |
| Груб в общении. | He’s rude. |
| Неприкрытое хамство. | Bald-faced rudeness. |
| Продавец оскорбил меня. | The seller outraged me. |
| Мошенник. | Swindler. |
| Не советую иметь с ним дело. | I advice to avoid him. |
| Продает товар не имея его в наличии. | He sells items that he doesn’t have. |
| Товар мне так и не отправил. | He has never sent me the item. |
| Продавец вернул мне деньги (часть денег). | The seller refunded me money (refunded a part of money). |
| Полученный товар в плохом состоянии. Порван (грязен, сломан). | The item delivered in bad condition. It’s torn (dirty, broken). |
| Отказался вернуть деньги. | He denied to refund money. |
| Указал в таможенной декларации иную сумму, нежели было оговорено. | In the customs declaration he specified different sum than was agreed. |
| Отправил товар(ы) иным способом нежели было оговорено (более дешевым). | He sent the item(s) in a different way than was agreed (more inexpensive). |
| Ввел меня в лишние расходы. | He put me to extra expense. |
Когда вы обращаетесь в обычный магазин, то можете рассмотреть товар, взять его в руки, примерить или протестировать. Но при работе с интернет-аукционом приходится довольствоваться фото и описаниями, которые бывают неполными. Этот недостаток заставляет некоторых клиентов усомниться в качестве товаров и в итоге отказаться от покупок. На самом деле проблему легко решить, зная, как написать продавцу на eBay: достаточно задать уточняющие вопросы и попросить дополнительные фото.
Как задать вопросы по характеристикам товара
Присмотрев подходящую вещь, вы узнаете характеристики в карточке с описанием товара. Если оно оказалось неполным, задайте продавцу уточняющие вопросы:
По необходимости копию ответа пришлют на ваш электронный адрес: нужно лишь отметить галочкой соответствующий пункт. Текст исходного сообщения будет храниться в разделе «Сообщения» в выпадающем меню «Мой eBay». Написать продавцу также удастся, зайдя на его страницу и выбрав соответствующий значок в правом верхнем углу.
Если у вас открывается англоязычная версия (русифицированный интерфейс доступен лишь пользователям из РФ), и вы не понимаете, как написать продавцу на eBay, просмотрите следующее видео:
Как общаться с предпринимателем на eBay
Составляя послание, по возможности пишите на английском языке, благо это позволит избежать непониманий при машинном переводе, но тем, кто владеет только русским, не стоит огорчаться: вы вольны воспользоваться электронным переводчиком. Соблюдайте правила:
- Вежливость остается лучшей политикой, поэтому даже при назревающем конфликте не оскорбляйте собеседника. Начинайте сообщение с приветствия, а затем не забудьте попрощаться.
- При плохом владении языком стройте простые фразы.
- Большинство предпринимателей ведут активную торговлю и выставляют в магазине многочисленные предметы. По этой причине для скорейшего решения вопросов обращение должно быть конкретным: приведите ссылку на страницу с товаром, укажите внутренний номер или идентификатор лота.
Поскольку за оскорбления и угрозы аккаунт пользователя по правилам eBay могут забанить, будьте корректны в переписке.
Как задать вопрос по оплаченному товару
После совершения оплаты вы свяжетесь с продавцом следующим образом:
- кликните на «Мой eBay», в выпавшем меню выберите «История покупок»;
- в информации о заказе найдите «Дополнительно»;
- нажмите «Связаться с продавцом» и опишите проблему.
Решив написать продавцу, ожидайте ответа в течение 1-2 рабочих дней. Также обратите внимание на часовой пояс и сделайте поправки на разницу.
Как связаться с продавцом при работе с функцией «Лучшая цена»
При просмотре каталога вы увидите, что в некоторых товарных карточках есть опция «Предложить цену». Ее наличие означает, что продавец готов сделать скидку, поэтому свяжитесь с ним по поводу стоимости. Придерживайтесь последовательности действий:
Если предприниматель заинтересуется, он согласится на условия или выдвинет вариант, превышающий вашу цену, но более выгодный, чем указано в «Купить сейчас». Ответьте в течение 2 дней, или предложение продавца будет отменено системой.
Что делать, если вторая сторона сделки не отвечает
Написали не одно послание, но не получили ответа? Покупателям, перечислившим средства за товар, предоставляется дополнительная контактная информация. Запросите ее следующим образом:
Система отправит предпринимателю запрос на получение контактов, одновременно предоставляя ваши. По этой причине важно указывать подлинную информацию, иначе учетная запись может быть заблокирована: администрация выбрала подобную политику в связи с тем, что предоставление неверного адреса или номера телефона не позволит сторонам вовремя связаться. В результате на торговой площадке увеличивается количество неоплаченных товаров и запросов на возврат денег, что осложняет работу. Указывайте правильные данные, и проблем удастся избежать.
Если попытки связаться с продавцом не принесли успеха, обратитесь в службу поддержки, перейдя по ссылке https://ocsnext.eBay.com/ocs/cuhome , или действуйте следующим образом:
Даже когда вы оплатили товар, а продавец не присылает треккинг-номер и не выходит на связь, волноваться не стоит. Администрация eBay ввела систему защиты покупателей, которая подразумевает полный или частичный возврат средств, если товар не был получен или оказался несоответствующим описанию.
Главное, чтобы перед открытием спора вы не торопились с экстремальными действиями: хотя ожидание мучительно, преждевременное начало диспута приведет к тому, что он решится не в вашу пользу. Выяснив, как же связаться с продавцом на eBay, вы продемонстрируете готовность к диалогу, и проблема решится мирно.
На учетные записи продавцов или на определенные категории и товары налагаются ограничения до тех пор, пока определенная информация о них не будет подтверждена, или до момента публикации положительной истории продаж. Эти ограничения помогают вам стать успешным продавцом, а также гарантируют всем клиентам eBay более безопасное сотрудничество.
Мы налагаем ограничения 3 видов:
Ограничения учетной записи
Ограничения на товары
Ниже представлена информация о том, как применяются указанные ограничения, как расширить свои ограничения и улучшить показатели работы продавца.
Ограничения учетной записи
Ограничения учетной записи позволяют нам проверять все действия в данной учетной записи и подтверждать определенную информацию, полученную от продавца. Эти ограничения зависят от продавца и могут быть увеличены на основании ваших действий.
Ограничения учетной записи не налагаются на следующие категории и форматы объявлений о товарах:
Автотранспортные средства (за исключением раздела Запчасти и аксессуары);
Недвижимость
Как действуют общие ограничения учетной записи
У вас есть ограничение на проданные товары, валовый объем продаж и текущую продажу товаров. Если товар продан, он учитывается по ограничению, но если торги заканчиваются без проданных товаров, то такие товары больше не учитываются по указанному ограничению.
Как только с момента регистрации вашей учетной записи продавца пройдет более 90 дней, вы подтвердите вашу личную информацию, продадите несколько товаров в той категории, в которой вы хотите разместить объявление, и как только вы заработаете репутацию благодаря отличному обслуживанию клиентов и соблюдению наших правил и процедур , эти специальные ограничения на категорию будут сняты. Возможно, другие ограничения будут по-прежнему применяться. Поскольку эти специальные ограничения на категорию снимаются автоматически, вам не придется выполнять никаких дополнительных действий.
Как только вы достигнете предельного количества проданных товаров по категории с ограничениями, вы получите сообщение с информацией о том, что сможете выставить этот товар на продажу только через один календарный месяц. В некоторых категориях действуют ограничения на количества выставляемых на продажу товаров:
Камеры и фотоаппараты > Видеокамеры
Камеры и фотоаппараты > Аксессуары для камер и фотоаппаратов
Камеры и фотоаппараты > Цифровые камеры
Камеры и фотоаппараты > Пленочная фотография > Пленочные фотоаппараты
Сотовые телефоны и принадлежности > Аксессуары для сотовых телефонов
Сотовые телефоны и аксессуары > Сотовые телефоны и смартфоны
Одежда, обувь и аксессуары > Аксессуары для мужчин
Одежда, обувь и аксессуары > Мужская одежда
Одежда, обувь и аксессуары > Мужская обувь
Одежда, обувь и аксессуары > Женская одежда
Одежда, обувь и аксессуары > Женские сумки
Одежда, обувь и аксессуары > Женская обувь
Одежда, обувь и аксессуары > Аксессуары для женщин
Монеты и банкноты > Слитки
Компьютеры/планшетные ПК и сеть > Компоненты и запчасти для компьютеров
Компьютеры/планшетные ПК и сеть > Настольные и универсальные ПК
Компьютеры/планшетные ПК и сеть > Накопители, системы хранения и чистые носители
Компьютеры/планшетные ПК и сеть > Устройства iPad, планшетные ПК и устройства для чтения электронных книг
Компьютеры/планшетные ПК и сеть > Аксессуары для ноутбуков и настольных ПК
Компьютеры/планшетные ПК и сеть > Ноутбуки и нетбуки
Компьютеры/планшетные ПК и сеть > Мониторы, проекторы и аксессуары
Компьютеры/планшетные ПК и сеть > Прочее
Компьютеры/планшетные ПК и сеть > Принтеры, сканеры и расходные материалы
Компьютеры/планшетные ПК и сеть > Программное обеспечение
Бытовая электроника > Переносные аудиосистемы и наушники
Бытовая электроника > ТВ, видео и домашние аудиосистемы
Бытовая электроника > Автоэлектроника и GPS
Подарочные карты и купоны > Подарочные карты
Красота и здоровье > Парфюмерия
Здоровье и красота > Прочее
Украшения и часы > Помолвка и свадьба
Украшения и часы > Бижутерия
Украшения и часы > Ювелирные изделия
Украшения и часы > Дизайн и ремонт бижутерии
Украшения и часы > Бисер россыпью
Украшения и часы > Бриллианты и драгоценные камни россыпью
Украшения и часы > Для мужчин
Украшения и часы > Часы
Музыка > Компакт-диски
Музыкальные инструменты и оборудование > Электронные инструменты
Музыкальные инструменты и оборудование > Профессиональная аудиоаппаратура
Музыкальные инструменты и оборудование > Деревянные духовые инструменты
Спортивные товары > Фитнес, бег и йога
Видеоигры и игровые приставки > Игровые приставки
Видеоигры и игровые приставки > Видеоигры
Примечание. Выставление товаров в несоответствующей категории с целью избежать этих ограничений является нарушением наших правил в отношении манипуляций с поиском .
Убедитесь, что ваше объявление о товаре соответствует этим инструкциям. Если ваше объявление нарушает указанные правила, оно может быть удалено, и в отношении вас может быть предпринят ряд других мер, включая ограничения ваших привилегий на покупки и продажи, а также временное отключение вашей учетной записи.
Ограничения на товары
Для повышения безопасности покупок и продаж на eBay на некоторые товары налагаются дополнительные ограничения. Например, мы не разрешаем размещать объявления о контрафактных и поддельных товарах, копиях или несанкционированных копиях. Такие товары могут нарушать авторское право или права на товарный знак других лиц и причинять вред законным продавцам, покупателям и eBay.
Часть ограничений на товары будет отменена после того, как у вас будет положительная история продаж. Однако ограничения других видов останутся. Продавцы, которые имеют высокие подробные оценки, а также уверены в подлинности и происхождении своих товаров, .
Примечание. Это ограничения на товары, что отличается от или .
Расширение ограничений
При размещении товара вы можете увидеть сообщение с уведомлением о том, что вы достигли или почти достигли ограничения вашей учетной записи. Если вы не можете ждать до следующего месяца, чтобы продолжить размещение объявления о товаре, перейдите по ссылке в сообщении для отправки . Некоторые продавцы могут также перейти по этой ссылке в пункте Все продажи в Мой eBay раздела Ежемесячные ограничения на продажи .
Время от времени мы просим участников подтвердить правильность контактной информации и данных о методах ведения бизнеса, прежде чем разрешить им размещение большего количества товаров на нашем веб-сайте. Также иногда мы обращаемся к участникам за подтверждением определенной информации.
Мы можем отправить вам электронное сообщение с дополнительной информацией о последующих действиях. Данное письмо можно найти в . Как только мы сможем подтвердить предоставленную вами информацию, мы рассмотрим вашу учетную запись и проверим, можно ли разрешить вам выставлять на продажу большее количество товаров.
Вы можете расширить ограничения вашей учетной записи, если у вас есть другая, авторизованная учетная запись продавца на eBay. Ваша другая учетная запись должна соответствовать всем нижеуказанным условиям:
Прошло не менее 90 дней с момента получения первого отзыва после успешной продажи.
Если ваша учетная запись соответствует всем этим условиям, следуйте инструкциям на странице для подтверждения того, что у вас уже есть авторизованная учетная запись продавца.
Если у вас есть история продаж подлинных товаров
Продавцы, у которых есть учетная запись продавца, открытая не менее 90 дней назад, имеющие высокие подробные оценки, а также уверенные в подлинности и происхождении своих товаров, могут получить право на расширение ограничения по продажам. При определении возможности изменения ограничений по продажам мы будем учитывать следующие факторы:
Положительные отзывы покупателей;
История продаж (не менее 3 месяцев) и все ваши действия в качестве продавца на сайте;
Отсутствие отзывов, ставящих под сомнение подлинность товаров;
Если ваша учетная запись соответствует вышеуказанным факторам, и мы с радостью проверим вашу учетную запись.
